polska-franska översättning av na pewno

assurément
Elle mérite assurément d'être explorée pour déterminer si nous pouvons aller plus loin. Na pewno powinniśmy go zgłębić, zastanowić się, czy możemy pójść w tym kierunku. Assurément - j'en appelle à vous - nous ne sommes pas intéressés par un cessez-le-feu qui serait uniquement temporaire. Na pewno - i tu apeluję do pana - nie interesuje nas jedynie przejściowe zawieszenie broni. En tout cas, vous avez été placé sur la liste, et ceci sera assurément respecté. W każdym razie został pan umieszczony na liście, a ona na pewno będzie respektowana.
certainement
C'est certainement inacceptable. Tego na pewno nie można zaakceptować. Ma réponse à la question est certainement oui. Moja odpowiedź na to pytanie jest na pewno twierdząca. L'idée n'est certainement pas d'imposer des amendes. Na pewno chodzi o to, aby nie nakładać kar finansowych.

bien sûr
décidément
évidemment
Forget it, ce n'est évidemment pas ça. Nie ma się co łudzić, to na pewno się nie wydarzy. Comme le ministre l'a dit, cela ne devrait évidemment pas arriver. Jak powiedział pan minister, to na pewno nie powinno było się zdarzyć. En outre, nous restons évidemment confrontés au problème consistant à définir précisément la fuite de carbone. Ponadto na pewno mamy nadal problem z dokładną definicją przenoszenia wysokoemisyjnej produkcji do krajów trzecich.
pour sûr
sans conteste
sûrement
C'est sûrement la bonne manière de procéder. Na pewno jest to słuszny sposób dalszego działania. Je pense que c'est sûrement l'aspect le plus important du budget de l'UE. Uważam, że to na pewno najważniejszy aspekt budżetu UE. Mais si cela passe, vous rassurez peut-être les marchés, mais sûrement pas les populations. A jeśli do tego dojdzie, owszem, może uda się wam uspokoić rynki, ale na pewno nie ludzi.